Prechod na navigáciu block menu Prechod na navigáciu Hlavné menu Prechod na navigáciu vodorovná

Internetová stránka obce Gbelce

Oznamy - Hirdetések

Miestny klub dôchodcov oznamuje záujemcom, že dňa 25-ho júna 2016, v sobotu, organizuje zájazd do Maďarska na festival VODA-HUDBA-KVETY do obce Tata. Na zájazd sa môžu prihlási aj nečlenovia. Cena autobusu: pre členov 3,00 eurá, pre nečlenov 6,00 eur a pre deti 4,00 eurá. Odchod bude o 13,00 hodine od budovy obecného úradu a základnej školy. Záujemcovia sa môžu prihlási s občianskym preukazom v miestnej knižnici alebo v predajni Vital Force u Agnešy Matkovskej.

A helyi nyugdíjas klub értesíti az érdeklődőket, hogy 2016. június 25-én, szombaton, kirándulást szervez Magyarországra a Tatai VÍZ-ZENE-VIRÁG fesztiválra. A kirándulásra bárki jelentkezhet. A busz ára tagoknak 3,00 euró, nem tagoknak 6,00 euró és gyerekeknek 4,00 euró. Az indulás délután 13:00 órákor lesz a községi hivataltól és az iskolától. Az érdeklődők személyi igazolvánnyal együtt jelentkezhetnek a helyi könyvtárban, vagy a Vital Force üzletben Matkovsky Ágnesnél.


Národná transfúzna služba Slovenskej republiky a Slovenský Červený kríž sa obracia na Vás s prosbou o darovanie krvi. Krv môžete darova v miestnom kultúrnom dome dňa 31-ho mája 2016, v utorok, ráno od 8-ej hodiny. Prineste si so sebou občiansky preukaz a kartu poistenca.

A nemzeti transzfúziós állomás és a Szlovák Vöröskereszt önkéntes véradásra kéri fel Önöket. A véradásra 2016. május 31-én, kedden, reggel 8 órától lesz lehetőségük a helyi kultúrházban. Hozzák magukkal személyazonossági igazolványukat és a biztosítási kártyájukat.


TJ Sokol Gbelce srdečne pozýva priaznivcov futbalu na majstrovské futbalové zápasy, ktoré sa odohrajú počas tohto víkendu a to nasledovne:

  • dňa 28-ho mája 2016, v sobotu, so začiatkom o 17:00 hod. naše mužstvo dorast odohrá zápas s mužstvom TJ Družstevník Bešeňov na ihrisku v Bešeňove. Odchod bude autobusom.
  • takisto dňa 28-ho mája 2016, v sobotu, so začiatkom o 17:00 hod. odohrá naše mužstvo dospelých zápas s mužstvom ŠK Andovce na  našom športovom ihrisku.

Každého srdečne očakávajú. (posledné kolo našich dospelých)

A helyi sportegyesület vezetősége szeretettel meghívja a futballbarátokat a bajnoki labdarúgó mérkőzésekre, melyekre ezen a hétvégén kerül sor a következőképpen:

2016. május 28-án, szombaton, 17 órai kezdettel ifjúsági csapatunk játszik Besenyő csapatával a besenyői sportpályán. Az indulás autóbusszal lesz.

  • szintén 2016. május 28-án, szombaton, 17 órai kezdettel felnőtt csapatunk játszik Andód csapatával a helyi sportpályán.

Mindenkit szeretettel várnak. (felnőtteknek az utolsó forduló)


Doktorka Ožga Beňušová oznamuje našim občanom, že dňa 27-ho mája 2016, v piatok, nebude v Gbelciach ordinova.

Beňuš Olga doktornő értesíti lakosainkat, hogy 2016. május 27-én, pénteken, nem fog rendelni Köbölkúton.


Samospráva Obce Gbelce srdečne pozýva všetkých záujemcov na slávnostné odovzdanie nového námestia pred obecným úradom dňa 28-ho mája 2016, v sobotu, s nasledovným programom:

- o 18-tej hodine kytica básní a slávnostný príhovor starostu obce, pána Františka Szőcsa,

- od 19-tej hodiny nasleduje Jazzový večer so živou hudbou Deja vu s krátkou prezentáciou kníh.

Hostia: Alex Strieženec a David Strieženec.

V prípade nepriaznivého počasia sa podujatie uskutoční na letnej terase pohostinstva Hostinec u Rebriňáka.

Každého srdečne očakávame.

Köbölkút Község Önkormányzata szeretettel meghívja a kedves érdeklődőket a községi hivatal előtti tér avató ünnepségére, melyre 2016. május 28-án, szombaton, kerül sor a következő programmal:

- 18:00 Verscsokor és Szőcs Ferenc, polgármester ünnepi köszöntője

- 19:00 Deja vu jazzest élő zenével, rövid könyvbemutatóval egybekötve.

Vendégeink: Strieženec Alex és Strieženec Dávid.

A rendezvény rossz idő esetén a Szekér Vendéglő nyári teraszán lesz megtartva.

Minden kedves vendéget frissítővel várunk!


Miestna obecná knižnica srdečne pozýva všetkých záujemcov na historickú prednášku spojenú s premietaním filmu historika Petra Illésfalviho, ktorá sa uskutoční dňa 27-ho mája 2016, v piatok, so začiatkom o 17-tej hodine. Na prednáške Vám predstavia aj dve knižné publikácie s vojnovou tematikou. Každého srdečne očakávajú.

A köbölkúti községi könyvtár tisztelettel meghív minden érdeklődőt Illésfalvi Péter, hadtörténész, filmvetítéssel egybekötött előadására, melyre 2016. május 27-én, pénteken kerül sor.

Az előadáson bemutatásra kerül az Erdélyi bevonulás, 1940 c. Illésfalvi Péter és Szabó Péter budapesti hadtörténészek által írt kötet ill. a Besztercei hegyi tüzérek a Kárpátokban c. kötet Varga Ferenc tollából, valamint a Kereszthegy c. magyar dokumentumfilm.

Minden érdeklődőt szeretettel várnak.


Samospráva Obce Gbelce a Agentúra elóKONCERT Vás srdečne pozývajú na 90 minútový živý koncert Miklósa Fenyőa, ktorý sa uskutoční dňa 18-ho júna 2016, v sobotu, so začiatkom o 20-tej hodine 30-tej minúte na amfiteátri v Gbelciach. Vstupné v predpredaji:  10,- €  a na mieste:15,- €. Predpredaj vstupeniek na obecnom úrade a v knižnici v Gbelciach. Každého milého hosa očakávame s občerstvením!

Köbölkút Község Önkormányzata és az elóKONCERT ügynökség sok szeretettel meghívja önöket Fenyő Miklós 90 perces élő koncertjére, mely 2016. június 18-án, szombaton, 20 óra 30 perces kezdettel kerül megrendezésre a köbölkúti szabadtéri színpadon. A belépti díj elővételben 10,- €, a helyszínen 15,- €. Jegyelővétel Köbölkúton a községi hivatalban és a könyvtárban. Mindenkit szeretettel várnak.


Oznamujeme občanom, že odvoz komunálneho odpadu z kukanádob sa uskutoční dňa 27-ho mája 2016, v piatok.

Értesítjük a lakosságot, hogy a kommunális hulladék begyűjtésére a kukákból 2016. május 27-én, pénteken, kerül sor.


Oznamujeme občanom, že zber separovaných zložiek domového odpadu sa uskutoční dňa 24-ho mája 2016, v utorok. Zbierané budú nasledovné zložky: PET fžaše, papier, sklo a použitý kuchynský olej. Žiadame občanov, aby roztriedený odpad vyložili v deň zberu ráno do 7-ej hodiny pred dom.

Értesítjük a lakosságot, hogy a szeparált hulladék begyűjtésére 2016. május 24-én, kedden, kerül sor. Begyűjtésre kerülnek a PET üvegek, papír, üveg, és a használt étolaj. Kérjük a lakosokat, hogy a külön osztályozott hulladékot a begyűjtés napján reggel 7 óráig tegyék ki ház elé.


  

Spoločnos Pigagro s.r.o., hžadá pracovníkov do trvalého pracovného pomeru  na farmu vo Svodíne na pozíciu Ošetrovatež ošípaných s nástupom ihneď.

Požadujú fyzickú zdatnos, dobrý zdravotný stav a spožahlivos.

Ponúkajú stabilné zamestnanie na dobu neurčitú, nástupný plat 470 eur, mesačný bonus do výšky 130 eur podža výkonu, príplatky za prácu nadčas, stravné lístky a ďalšie zamestnanecké výhody.

Záujemcovia sa môžu hlási osobne na farme Pigagro vo Svodíne každý štvrtok alebo piatok v čase od 7:30 do 8:00 hod.

A Pigagro s.r.o. vállalat hosszú távú munkaviszonyba keres munkásokat a szőgyéni telephelyére sertésgondozói pozícióba azonnali belépéssel.

Követeléseik a következők: fizikai rátermettség, jó egészségi állapot és megbízhatóság.

A vállalt kínálata: stabil munkahely hosszú távú munkaszerződéssel, kezdő alapfizetés 470 euró, havi juttatás 130 euróig teljesítmény szerint, juttatás túlóramunkáért, ebédjegyek.

Az érdeklődők jelentkezhetnek személyesen a szőgyéni sertéstelephelyen minden csütörtökön vagy pénteken, 7:30-tól 8:00 óráig.


Oznamujeme občanom, že v dňoch od 8-ho do 10-ho júla 2016 sa uskutoční trojdňový autobusový výlet do Maďarska.

Smer cesty: Bardoňovo, Pozba, Nové Zámky, Gbelce, Štúrovo, Hajdúszoboszló, Debrecen, Eger.

Sprievodné podujatia: jazdecké dni v obci Hortobágy, koncert Petra Šrámeka, nočné kúpanie

pri hudbe v obci Hajdúszoboszló, ochutnávka vína.

Cena je 135 eur, v ktorom je zahrnutá:

  • pohodlná cesta komfortným autobusom,
  • 2 noci v 3* hoteli,
  • 2 x polpenzia (raňajky, večere)
  • sprievodca počas celého výletu,
  • občerstvenie počas cesty autobusom,
  • darčekový košík pre skupinu – pozornos firmy
  • zahraničná daň
  • ochutnávka vína v tradičnej maďarskej pivnici.

Bližšie informácie poskytnú záujemcom na telefónnom čísle 0918 655 945.

Értesítjük a lakosságot, hogy 2016. július 8-tól 10-ig három napos magyarországi kirándulásra kerül sor.

Útvonal: Barsbaracska – Pozba – Érsekújvár – Köbölkút - Párkány – Hajdúszoboszló – Debrecen – Eger.

Kísérőrendezvények: Hortobágyi Lovasnapok, Peter Šrámek koncertje, Zenés éjszakai fürdőzés Hajdúszoboszlón, Borkóstoló a Szépasszonyvölgyben.

Összköltség 135 €, amely a következőket tartalmazza:

  • kényelmes utazás komfort osztályú autóbusszal,
  • 2 éjszakás 3*-os szállodában való szállást Hajdúszoboszló fürdőkomplexuma közelében,
  • 2 x félpanziós ellátás (reggelik, vacsorák)
  • magyar nyelvű idegen vezetés,
  • utaskísérő az egész út alatt,
  • fogadókosár a csoport számára – a cég ajándéka,
  • idegenforgalmi adó (460 HUF/fő/éj)
  • hangulatos borkóstoló hagyományos magyar pincében.

Bővebb információkat a következő telefonszámon kaphatnak az érdeklődők: 0918 655 945


Starosta obce žiada obyvatežov obce o zvýšenú pozornos, nakožko podvodníci cez telefón obvolávajú našich občanov a vydávajú sa za známych, ktorí sa ocitli vo finančnej núdzi. Pod touto zámienkou sa pokúšajú vyláka peniaze od žudí. Preto Vás upozorňujeme, aby ste do telefónu nevydávali žiadne informácie o množstve finančnej hotovosti v domácnosti a ani nevpúšali do svojich domovov cudzích žudí.

Községünk polgármestere felhívja lakosaink figyelmét, hogy csalók telefonon hívogatják lakosainkat, ismerősnek kiadva magukat, akik pénzszűkére hivatkoznak. Ilyen módom próbálnak pénzt kicsalni a lakosoktól. Ezért kérjük lakosainkat, hogy telefonba ne adjanak ki semmilyen információt az otthon tartott készpénz mennyiségéről, illetve ne engedjenek be idegenek az otthonaikba.


 

Žiadame našich občanov o zvýšenú pozornos a ostražitos, nakožko v okolitých obciach zaregistrovali pohyb dvoch elegantne oblečených dám, ktoré sa vydávajú za zdravotnícky personál. Navštevujú osamelo žijúce osoby za účelom zdravotnej prehliadky a následného predaja zdravotníckych potrieb za vysoké ceny a ubezpečujú občanov, že to robia v spolupráci s obvodným lekárom. Preto aj touto cestou Vás upozorňujeme, že obvodní lekári nespolupracujú so žiadnymi takými zdravotníckymi pracovníkmi, ktorí by osobne navštevovali domácnosti a ponúkali by im spomínané služby.

Óvatosságra intjük fel lakosainkat, mivel a környező községekben előfordult, hogy két elegáns megjelenésű hölgy, akik egészségügyi dolgozóknak adták ki magukat, egészségügyi kivizsgálást végezve magas áron kínáltak egészségügyi segédeszközöket eladásra, arra hivatkozva, hogy tevékenységüket a helyi körzeti orvos is támogatja. Ezúton figyelmeztetjük lakosainkat, hogy körzeti orvosaink nem működnek együtt olyan egészségügyi dolgozókkal, akik személyesen látogatnának el a háztartásokba hasonló jellegű szolgáltatásokat felkínálva.


Oznamujeme občanom, že oznamy vysielané v miestnom rozhlase je možné si vypoču v priamom prenose na kanáli obecnej televízie. Oznamy týkajúce sa verejného záujmu budú dostupné aj v písomnej podobe na internetovej a facebookovej stránke obce.

Értesítjük a lakosságot, hogy a hangosbemondóban elhangzó hirdetések egyidejűleg meghallgathatóak a falutévé kanálisán. Továbbá a közérdekű hirdetések elérhetőek írott formában is a község honlapján és facebook oldalán. 


V poslednom období sa opä množia prípady pohybu psov na  verejnosti bez dozoru. Starosta žiada všetkých majitežov psov o zabránenie pohybu psov v uliciach obce tak, aby neohrozovali ostatných spoluobčanov. V prípade uhryznutia psom sa majitež psa vystavuje trestnému stíhaniu za ublíženie na zdraví. V blízkej budúcnosti bude vykonaný odchyt túlavých psov.

Az utóbbi időben ismét sűrűn fordul elő, hogy az utcákon gazdátlan kutyák kóborolnak. Községünk polgármestere kéri a kutyatulajdonosokat, akadályozzák meg, hogy a kutyák közterületen, szabadon mozogjanak, és veszélyeztessék a lakosokat. Ha a kutya megharap valakit, az büntető eljárást von maga után a tulajdonos ellen. A közel jövőben sor kerül a kóbor kutyák sintér általi begyűjtésére.


Omšový poriadok         Miserend

Máj / Május 2016

24.      19.00 órakor

25.       7.00  órakor

26.      19.00 órakor

27.      19.00 órakor

28.      19.00 órakor

29.      10.00 hod.

29.      11.00 órakor


 


Magyar verzió
Úvodná stránka